1 00:00:01,046 --> 00:00:07,346 Lost Highway - Mystère 1997 anglais 2 00:00:08,670 --> 00:00:11,300 [Sifflet de vent] 3 00:00:15,220 --> 00:00:18,060 [Je suis dérangé en train de jouer] 4 00:00:58,010 --> 00:01:01,350 ♪ C'est drôle comme les secrets voyagent ♪ 5 00:01:03,060 --> 00:01:05,940 ♪ Je commencerais à y croire ♪ 6 00:01:06,020 --> 00:01:09,020 ♪ Si je devais saigner ♪ 7 00:01:10,820 --> 00:01:15,910 ♪ Ciel mince, l'homme ♪ ♪ Enchaîne ses mains hautes ♪ 8 00:01:16,990 --> 00:01:18,990 ♪ Croisière-moi blonde ♪ 9 00:01:20,370 --> 00:01:22,870 ♪ Croisière-moi, bébé ♪ 10 00:01:25,420 --> 00:01:29,420 ♪ Une croyance blonde au-delà, au-delà, au-delà ♪ 11 00:01:30,710 --> 00:01:32,710 ♪ Aucun retour ♪ 12 00:01:34,090 --> 00:01:37,590 ♪ Aucun retour ♪ 13 00:01:39,260 --> 00:01:46,230 ♪ Je suis dérangé ♪ 14 00:01:47,690 --> 00:01:51,940 ♪ Dérangé, en bas, en bas, en bas ♪ 15 00:01:54,190 --> 00:01:58,070 ♪ Je suis dérangé, déprimé, déprimé, déprimé ♪ 16 00:01:59,620 --> 00:02:04,040 ♪ Alors fais-moi une croisière, bébé ♪ ♪ Croisière-moi, bébé ♪ 17 00:02:08,080 --> 00:02:10,590 ♪ Et la pluie s'installe ♪ 18 00:02:11,500 --> 00:02:13,920 ♪ C'est l'homme-ange ♪ 19 00:02:14,760 --> 00:02:18,760 ♪ Je suis dérangé ♪ 20 00:02:18,840 --> 00:02:22,220 ♪ Croisière-moi, croisière-moi, croisière-moi, bébé ♪ 21 00:02:28,230 --> 00:02:30,230 ♪ Celui-ci est allé vraiment au-delà ♪ 22 00:02:38,150 --> 00:02:42,200 ♪ L'embrayage de la vie ♪ 23 00:02:42,280 --> 00:02:44,290 [La piqûre s'estompe] 24 00:03:07,520 --> 00:03:08,770 [COMMUTATEUR DE BUZZES, DE CLICS] 25 00:03:08,850 --> 00:03:10,400 [OMBRE COULISSANTE OUVERTE] 26 00:03:14,150 --> 00:03:15,860 [L'OMBRE ARRÊTE DE GLISSER] 27 00:03:33,040 --> 00:03:34,460 [SONS DE BUZZER] 28 00:03:36,920 --> 00:03:39,090 [SONS DE BUZZER] 29 00:03:59,490 --> 00:04:01,910 [PERSONNE À L'INTERPHONE] Dick Laurent est mort. 30 00:04:19,210 --> 00:04:20,760 [LE MOTEUR DU VÉHICULE DÉMARRE] 31 00:04:20,840 --> 00:04:22,050 [CRISSEMENT DES PNEUS] 32 00:04:22,130 --> 00:04:25,800 - [DÉMARRAGE DU MOTEUR DU DEUXIÈME VÉHICULE] - [LAMENT DE SIRÈNE] 33 00:04:25,890 --> 00:04:28,310 [VÉHICULES DÉPART] 34 00:05:48,700 --> 00:05:51,790 Cela ne vous dérange pas que je ne le sois pas tu viens au club ce soir ? 35 00:05:53,080 --> 00:05:54,580 [SOUPIRS] 36 00:05:55,250 --> 00:05:56,880 Que vas-tu faire ? 37 00:05:58,380 --> 00:06:00,920 Restez à la maison. Lire. 38 00:06:04,390 --> 00:06:05,470 Lire? 39 00:06:16,480 --> 00:06:17,570 Lire? 40 00:06:19,780 --> 00:06:22,400 - Tu as lu quoi, Renée ? - [RIRES] 41 00:06:24,410 --> 00:06:25,620 [RIRES] 42 00:06:28,370 --> 00:06:31,160 C'est bon de savoir Je peux encore te faire rire. 43 00:06:32,620 --> 00:06:34,460 J'aime rire, Fred. 44 00:06:41,470 --> 00:06:43,090 C'est pour ça que je t'ai épousé. 45 00:06:47,760 --> 00:06:50,600 Tu peux me réveiller quand tu rentreras à la maison si tu le souhaites. 46 00:06:52,930 --> 00:06:56,150 [JEU DE JAZZ DE FORME LIBRE, SOLO DE SAXOPHONE GRIGNANT] 47 00:07:16,210 --> 00:07:18,420 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 48 00:07:25,220 --> 00:07:27,760 [SOLO DE SAXOPHONE CRIQUANT CONTINUE SANS BANDE] 49 00:07:29,680 --> 00:07:31,640 [LES ACLAIMATIONS CONTINUENT] 50 00:07:38,400 --> 00:07:39,810 [FIN DE LA MUSIQUE] 51 00:07:50,490 --> 00:07:52,330 [BIP] 52 00:07:56,670 --> 00:07:58,380 [SONNERIE DE LIGNE] 53 00:07:59,500 --> 00:08:01,500 [SONNERIE] 54 00:08:05,670 --> 00:08:07,090 [LA LIGNE CONTINUE DE SONNER] 55 00:08:10,720 --> 00:08:12,720 [LA SONNERIE CONTINUE] 56 00:08:15,480 --> 00:08:17,310 [LA LIGNE CONTINUE DE SONNER] 57 00:08:19,900 --> 00:08:21,900 [LA SONNERIE CONTINUE] 58 00:08:24,650 --> 00:08:26,400 [LA LIGNE CONTINUE DE SONNER] 59 00:08:32,910 --> 00:08:34,120 [LA PORTE SE FERME] 60 00:10:27,900 --> 00:10:29,070 [halètement] 61 00:10:32,450 --> 00:10:33,660 Qu'est-ce que c'est ? 62 00:10:40,290 --> 00:10:41,580 Une cassette vidéo. 63 00:10:45,290 --> 00:10:47,500 Je l'ai trouvé dehors, sur les marches. 64 00:10:51,590 --> 00:10:53,010 De qui ça vient ? 65 00:10:54,760 --> 00:10:56,180 Je ne sais pas. 66 00:10:57,930 --> 00:10:59,760 Il n'y a rien sur l'enveloppe. 67 00:11:03,730 --> 00:11:05,730 Est-ce que ça dit quelque chose sur la cassette ? 68 00:11:11,690 --> 00:11:13,110 Non, rien. 69 00:11:16,660 --> 00:11:18,280 Eh bien, voyons ce qu'il y a dessus. 70 00:11:35,720 --> 00:11:36,930 Allez. 71 00:11:43,810 --> 00:11:46,640 [BIPS DU magnétoscope, WHIRS] 72 00:11:48,560 --> 00:11:50,360 [STATIQUE À LA TÉLÉ] 73 00:12:09,670 --> 00:12:11,290 [STATIQUE] 74 00:12:14,260 --> 00:12:15,470 [RENÉE SE MOQUE] 75 00:12:16,380 --> 00:12:18,800 Doit provenir d'un agent immobilier. [RIRES] 76 00:12:20,730 --> 00:12:21,940 Peut-être. 77 00:12:40,920 --> 00:12:42,080 [PAS DE SON] 78 00:12:50,300 --> 00:12:51,800 [PAS DE SON] 79 00:13:00,440 --> 00:13:02,060 [LA PORTE DU PLACARD SE FERME] 80 00:15:05,440 --> 00:15:11,860 ♪ Sur le flottant, expédiez moins d'océans ♪ 81 00:15:11,940 --> 00:15:18,870 ♪ J'ai fait de mon mieux pour sourire ♪ 82 00:15:20,370 --> 00:15:25,870 ♪ Jusqu'à ce que tes yeux et tes doigts chantent ♪ 83 00:15:27,210 --> 00:15:31,250 [LA CHANSON CONTINUE, S'EFFONDE] 84 00:15:32,380 --> 00:15:34,010 [FRED EXPIRE FORTEMENT] 85 00:15:35,420 --> 00:15:38,430 [haletant] 86 00:15:51,940 --> 00:15:54,150 - [RENEE] C'est bon. - [SOuffle tremblant] 87 00:15:54,230 --> 00:15:55,820 C'est bon. 88 00:15:57,740 --> 00:15:59,450 C'est bon. 89 00:16:47,410 --> 00:16:49,620 [SOUPIRS] 90 00:16:49,710 --> 00:16:52,130 J'ai fait un rêve cette nuit. 91 00:16:56,340 --> 00:16:58,340 Vous étiez à l'intérieur de la maison. 92 00:17:06,930 --> 00:17:09,140 Vous appeliez mon nom. 93 00:17:14,200 --> 00:17:15,780 [RENÉE] Fred ? 94 00:17:20,620 --> 00:17:21,830 Fred ? 95 00:17:23,960 --> 00:17:25,380 Où es-tu? 96 00:17:29,380 --> 00:17:30,590 [FRED AHALES] 97 00:17:30,670 --> 00:17:32,300 [FRED] Je n'ai pas pu te trouver. 98 00:17:52,240 --> 00:17:56,240 Et tu étais là, allongé dans ton lit. 99 00:17:57,490 --> 00:17:58,910 Ce n'était pas toi. 100 00:18:00,080 --> 00:18:03,660 Cela vous ressemblait, mais ce n'était pas le cas. 101 00:18:03,750 --> 00:18:05,290 [CRAGES] 102 00:18:05,370 --> 00:18:07,130 [halètement] 103 00:18:08,920 --> 00:18:11,130 [RESPIRATION FORTE] 104 00:18:18,640 --> 00:18:21,390 [halètement] 105 00:18:26,190 --> 00:18:28,610 Fred, tu vas bien ? 106 00:18:46,210 --> 00:18:48,210 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 107 00:19:13,780 --> 00:19:15,780 [Les aboiements continuent] 108 00:19:33,550 --> 00:19:35,550 [Les aboiements continuent] 109 00:19:37,050 --> 00:19:38,470 [FRED] Tu te lèves tôt. 110 00:19:40,090 --> 00:19:41,510 Le chien m'a réveillé. 111 00:19:44,720 --> 00:19:47,730 [Les aboiements continuent] 112 00:19:53,150 --> 00:19:55,150 À qui appartient ce chien ? 113 00:20:07,040 --> 00:20:08,250 Qu'est ce que c'est? 114 00:20:13,630 --> 00:20:15,040 Une autre cassette vidéo ? 115 00:20:16,550 --> 00:20:17,670 [RENÉE] Oui. 116 00:20:30,940 --> 00:20:32,350 [FRED] Tu ne veux pas le regarder ? 117 00:20:34,270 --> 00:20:35,570 [RENEE] Je suppose que oui. 118 00:20:41,780 --> 00:20:43,950 [VCR WHIRS] 119 00:20:49,790 --> 00:20:51,460 [BIPS, WHIRS] 120 00:20:52,000 --> 00:20:54,500 - [STATIQUE] - [FRED] Eh bien, tu ne veux pas le regarder ? 121 00:20:55,670 --> 00:20:56,790 Ouais. 122 00:21:08,180 --> 00:21:09,890 C'est la même chose. 123 00:21:14,560 --> 00:21:16,810 - [STATIQUE À LA TÉLÉ] - Non, ce n'est pas le cas. 124 00:21:25,870 --> 00:21:27,530 Fred ? 125 00:21:41,260 --> 00:21:43,300 [RENEE halete] Quoi ? 126 00:21:54,850 --> 00:21:56,690 Nous devons appeler la police. 127 00:21:57,730 --> 00:21:59,940 - [RENEE] C'est vrai. Oui. - [CLIQUEMENT PLUS LÉGER] 128 00:22:04,950 --> 00:22:09,580 S-Quelqu'un est entré par effraction et nous a enregistré pendant que nous dormions. 129 00:22:09,660 --> 00:22:11,290 N'est-ce pas suffisant ? 130 00:22:13,250 --> 00:22:16,420 7035 Hollis. 131 00:22:17,500 --> 00:22:19,130 Près de l'observatoire. 132 00:22:21,100 --> 00:22:22,220 Oui. 133 00:22:24,270 --> 00:22:25,520 Nous serons là. 134 00:22:29,980 --> 00:22:30,980 Donc? 135 00:22:33,190 --> 00:22:34,900 Ils envoient deux détectives. 136 00:22:47,830 --> 00:22:48,830 [STATIQUE] 137 00:22:51,750 --> 00:22:52,960 C'est tout. 138 00:22:54,100 --> 00:22:55,510 Qu'en penses-tu? 139 00:22:56,390 --> 00:22:57,810 Je ne sais vraiment pas. 140 00:23:07,360 --> 00:23:09,440 Vérifions le couloir et la chambre. 141 00:23:33,510 --> 00:23:34,930 C'est la chambre ? 142 00:23:36,180 --> 00:23:39,180 Tu dors ici, dans cette chambre ? Vous utilisez tous les deux ? 143 00:23:43,310 --> 00:23:44,810 C'est notre chambre. 144 00:23:48,070 --> 00:23:49,480 Il n'y a pas d'autre chambre ? 145 00:23:51,860 --> 00:23:52,990 Non. 146 00:23:55,120 --> 00:23:59,330 Je veux dire... je l'utilise comme salle de répétition. 147 00:24:00,370 --> 00:24:01,540 C'est insonorisé. 148 00:24:02,250 --> 00:24:03,670 Vous êtes musicien ? 149 00:24:04,580 --> 00:24:05,580 Ouais. 150 00:24:06,500 --> 00:24:08,670 - Quelle est ta hache ? - Ténor. 151 00:24:10,000 --> 00:24:11,420 Saxophone ténor. 152 00:24:12,630 --> 00:24:15,090 - Est-ce que tu... - [RIRES] Non. Tu as le ton sourd. 153 00:24:16,050 --> 00:24:18,220 - [RIRES] - Possédez-vous une caméra vidéo ? 154 00:24:18,500 --> 00:24:19,510 [RENÉE] Non. 155 00:24:21,720 --> 00:24:23,050 Fred les déteste. 156 00:24:30,850 --> 00:24:33,480 J'aime me souvenir des choses à ma façon. 157 00:24:34,650 --> 00:24:36,410 Que veux-tu dire par là ? 158 00:24:39,030 --> 00:24:40,700 Comment je m'en souvenais. 159 00:24:40,790 --> 00:24:43,410 Pas nécessairement de la façon dont ils se sont produits. 160 00:24:48,000 --> 00:24:49,670 Vous disposez d'un système d'alarme ? 161 00:24:49,750 --> 00:24:52,010 Oui. En fait, nous le faisons. 162 00:24:52,920 --> 00:24:56,180 Mais nous ne l'avons pas utilisé ces derniers temps. 163 00:24:57,300 --> 00:24:58,430 Pourquoi pas? 164 00:25:01,010 --> 00:25:02,640 Ça n'arrêtait pas de sonner... 165 00:25:04,430 --> 00:25:06,310 pour une raison quelconque. 166 00:25:06,390 --> 00:25:08,060 C'étaient de fausses alertes. 167 00:25:09,860 --> 00:25:11,980 Je voudrais peut-être essayer de l'utiliser à nouveau. 168 00:25:12,780 --> 00:25:13,780 Ouais. 169 00:25:16,780 --> 00:25:17,950 D'accord. 170 00:25:20,980 --> 00:25:23,110 Nous allons vérifier les fenêtres et les portes, 171 00:25:23,190 --> 00:25:25,030 voir si quelqu'un a essayé d'entrer par effraction. 172 00:25:25,060 --> 00:25:26,680 D'accord. [CLAGE LA GORGE] 173 00:25:36,830 --> 00:25:40,250 [PAS DE DIALOGUE AUDIBLE] 174 00:25:48,390 --> 00:25:50,600 [Bruit de pas] 175 00:25:56,190 --> 00:25:58,310 [LES PAS À PAS CONTINUENT] 176 00:26:39,350 --> 00:26:41,060 Nous veillerons sur la maison. 177 00:26:41,150 --> 00:26:42,860 Nous ferons de notre mieux. 178 00:26:44,940 --> 00:26:47,570 - Si quelque chose d'autre arrive, vous nous appellerez. - Nous allons. 179 00:26:49,960 --> 00:26:51,170 [FRED] Merci les gars. 180 00:26:51,800 --> 00:26:53,010 C'est ce que nous faisons. 181 00:26:57,970 --> 00:27:01,430 [PORTES DE VOITURE OUVERTES, FERMÉES] 182 00:27:01,520 --> 00:27:03,140 [LE MOTEUR DÉMARRE] 183 00:27:14,280 --> 00:27:15,490 [RENÉE SOUPIRE] 184 00:27:19,040 --> 00:27:22,040 [MUSIQUE ROCK MID-TEMPO JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS] 185 00:27:22,120 --> 00:27:25,330 [BATTANT, CRIANT] 186 00:27:28,000 --> 00:27:31,210 - Hé, Andy ! Super fête ! -Julie ! 187 00:27:31,300 --> 00:27:32,630 [BIERS] 188 00:27:32,720 --> 00:27:34,880 - Tu es ravissante. - Merci. 189 00:27:34,970 --> 00:27:36,090 [BAISER LA MAIN] 190 00:27:49,860 --> 00:27:50,980 Fred ? 191 00:27:52,740 --> 00:27:53,860 S'il te plaît? 192 00:27:56,030 --> 00:27:57,160 S'il te plaît? 193 00:27:59,160 --> 00:28:00,290 Hé. 194 00:28:05,040 --> 00:28:08,040 [LA MUSIQUE ROCK CONTINUE SUR LES HAUT-PARLEURS] 195 00:28:16,840 --> 00:28:19,180 - Deux doubles scotchs, soignés. - J'ai compris. 196 00:28:19,260 --> 00:28:21,100 [BAVARDER] 197 00:28:34,650 --> 00:28:37,450 [LA MUSIQUE ROCK CONTINUE SUR LES HAUT-PARLEURS] 198 00:29:03,260 --> 00:29:04,890 [LA MUSIQUE ROCK FONDU] 199 00:29:11,690 --> 00:29:13,900 Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ? 200 00:29:17,780 --> 00:29:18,990 Je ne pense pas. 201 00:29:22,660 --> 00:29:24,790 Où pensez-vous que nous nous sommes rencontrés ? 202 00:29:25,950 --> 00:29:28,370 Chez toi. Tu ne te souviens pas ? 203 00:29:32,040 --> 00:29:34,050 Non, non, je ne le fais pas. 204 00:29:35,300 --> 00:29:36,630 Es-tu sûr? 205 00:29:37,380 --> 00:29:38,680 Bien sûr. 206 00:29:40,260 --> 00:29:44,890 En fait, j'y suis en ce moment. 207 00:29:50,140 --> 00:29:52,980 Que veux-tu dire? Tu es où en ce moment ? 208 00:29:55,320 --> 00:29:56,940 Chez toi. 209 00:30:01,610 --> 00:30:03,620 C'est vraiment fou, mec. 210 00:30:10,710 --> 00:30:11,710 [BIP] 211 00:30:12,710 --> 00:30:13,960 Appelez-moi. 212 00:30:20,510 --> 00:30:21,720 Composez votre numéro. 213 00:30:26,180 --> 00:30:27,390 Poursuivre. 214 00:30:28,020 --> 00:30:30,020 [BIP] 215 00:30:34,310 --> 00:30:35,860 [SONNERIE DE LIGNE] 216 00:30:39,570 --> 00:30:41,570 Je t'ai dit que j'étais là. 217 00:30:45,870 --> 00:30:47,290 Comment as-tu fait ça ? 218 00:30:51,460 --> 00:30:52,670 Demande moi. 219 00:30:59,340 --> 00:31:01,170 Comment es-tu entré chez moi ? 220 00:31:01,260 --> 00:31:02,880 Vous m'avez invité. 221 00:31:02,970 --> 00:31:06,260 Ce n'est pas ma coutume aller là où je ne suis pas désiré. 222 00:31:07,890 --> 00:31:09,100 Qui es-tu? 223 00:31:10,350 --> 00:31:12,270 Hmm. 224 00:31:12,350 --> 00:31:13,980 [EN RIANT] 225 00:31:14,060 --> 00:31:15,810 [RIANT SUR LA LIGNE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 226 00:31:17,360 --> 00:31:19,440 Rendez-moi mon téléphone. 227 00:31:30,330 --> 00:31:32,750 Ce fut un plaisir de parler avec vous. 228 00:31:35,460 --> 00:31:37,960 [LA MUSIQUE ROCK CONTINUE DE JOUER SUR LES HAUT-PARLEURS] 229 00:31:51,430 --> 00:31:54,440 - Je pensais que tu m'offrais à boire. - Attendez une minute. 230 00:31:55,520 --> 00:31:58,560 Andy, qui est le gars dans les escaliers ? 231 00:31:59,270 --> 00:32:00,570 Le gars en noir. 232 00:32:01,570 --> 00:32:04,570 Je ne connais pas son nom. C'est un ami de Dick Laurent, je pense. 233 00:32:10,120 --> 00:32:11,330 Dick Laurent ? 234 00:32:12,700 --> 00:32:14,370 Ouais. Je le crois. 235 00:32:20,460 --> 00:32:23,460 [Soupirs] Mais Dick Laurent est mort, n'est-ce pas ? 236 00:32:25,510 --> 00:32:26,720 Il est? 237 00:32:28,470 --> 00:32:31,810 Je ne pensais pas que tu connaissais Dick. Comment sais-tu qu'il est mort ? 238 00:32:33,140 --> 00:32:34,270 [SOUPIRS] 239 00:32:35,810 --> 00:32:37,020 Non, je ne le fais pas. 240 00:32:38,520 --> 00:32:39,730 Je ne le connais pas. 241 00:32:41,270 --> 00:32:42,900 Non, Dick ne peut pas être mort. 242 00:32:43,820 --> 00:32:45,360 Qui t'a dit qu'il était mort ? 243 00:32:46,070 --> 00:32:48,030 Qui, chérie ? 244 00:32:48,820 --> 00:32:50,030 Qui est mort ? 245 00:32:52,990 --> 00:32:54,500 - Rentrons à la maison. - Mais... 246 00:32:54,580 --> 00:32:56,710 Maintenant. Nous partons maintenant. 247 00:32:59,960 --> 00:33:02,380 Nous n'aurions jamais dû venir ici en premier lieu. 248 00:33:05,970 --> 00:33:07,970 [CRISSEMENT DES PNEUS] 249 00:33:09,510 --> 00:33:12,140 Alors, comment avez-vous rencontré Ce connard d'Andy, quand même ? 250 00:33:15,490 --> 00:33:17,240 C'était il y a longtemps. 251 00:33:20,580 --> 00:33:22,790 Nous nous sommes rencontrés dans un endroit appelé Moke's. 252 00:33:24,290 --> 00:33:26,130 Nous sommes devenus amis. 253 00:33:27,420 --> 00:33:28,920 Il m'a parlé d'un travail. 254 00:33:30,170 --> 00:33:31,800 Quel métier ? 255 00:33:34,550 --> 00:33:35,890 Je ne m'en souviens pas. 256 00:33:37,970 --> 00:33:41,310 Quoi qu'il en soit, Andy va bien. 257 00:33:44,940 --> 00:33:46,940 Eh bien, il en a des amis plutôt foutus. 258 00:33:57,450 --> 00:33:58,870 Hé. Hé! 259 00:34:00,320 --> 00:34:01,400 Restez dans la voiture. 260 00:34:49,870 --> 00:34:51,870 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 261 00:34:56,460 --> 00:34:58,460 [LA SONNERIE CONTINUE] 262 00:35:31,160 --> 00:35:32,870 Je t'ai dit de rester dans la voiture. 263 00:35:32,950 --> 00:35:34,870 - [RIRES] Pourquoi ? - [FRED SOUPIRE] 264 00:35:34,960 --> 00:35:36,240 Qu'est-ce que c'est ? 265 00:35:36,970 --> 00:35:39,590 Pourquoi m'as-tu fait rester ici ? 266 00:35:40,970 --> 00:35:42,100 Hmm? 267 00:35:42,180 --> 00:35:46,180 Je vais vous dire pourquoi. Parce que je pensais quelqu'un était à l'intérieur de la maison. 268 00:35:49,940 --> 00:35:51,150 Y avait-il ? 269 00:35:53,570 --> 00:35:55,110 Non, bien sûr que non. 270 00:38:15,380 --> 00:38:16,580 [halètement] 271 00:38:40,870 --> 00:38:42,040 Fred ? 272 00:38:49,710 --> 00:38:51,920 Fred, où es-tu ? 273 00:39:48,430 --> 00:39:49,940 [LA PORTE SE FERME] 274 00:39:51,690 --> 00:39:53,690 [PAS] 275 00:40:22,050 --> 00:40:24,600 [VCR WHIRS] 276 00:40:43,660 --> 00:40:45,870 [BIPS DU magnétoscope, WHIRS] 277 00:41:34,170 --> 00:41:35,170 [halètement] 278 00:41:37,880 --> 00:41:39,750 [halètement] 279 00:41:47,720 --> 00:41:48,890 Renée ! 280 00:41:50,180 --> 00:41:51,390 Renée ! 281 00:41:52,430 --> 00:41:53,770 Asseyez-vous, tueur ! 282 00:41:53,850 --> 00:41:55,060 [FRED TOUX] 283 00:41:57,150 --> 00:41:58,940 [haletant] 284 00:41:59,020 --> 00:42:00,730 Je ne l'ai pas tuée. 285 00:42:00,820 --> 00:42:02,820 [HALÈTEMENT] 286 00:42:03,450 --> 00:42:06,160 Dis-moi que je ne l'ai pas tuée. 287 00:42:06,250 --> 00:42:07,540 [EXPIRE] 288 00:42:19,090 --> 00:42:21,680 [PRÉVENTUEL] Nous, le jury, déclarer l'accusé coupable 289 00:42:21,760 --> 00:42:23,770 de meurtre au premier degré. 290 00:42:30,150 --> 00:42:31,900 [JUGE] Fred Madison, 291 00:42:31,980 --> 00:42:35,280 le jury t'a déclaré coupable de meurtre au premier degré, 292 00:42:35,360 --> 00:42:38,990 c'est mon ordre que tu sois mis à mort dans la chaise électrique. 293 00:42:43,120 --> 00:42:45,120 [SONNEMENT DES CLÉS] 294 00:42:52,120 --> 00:42:53,580 Rentrez chez vous, mon gars. 295 00:42:53,660 --> 00:42:56,750 Besoin de quoi que ce soit, demandez simplement au concierge. 296 00:43:05,010 --> 00:43:06,670 Tendez la main, chef. 297 00:43:43,540 --> 00:43:45,550 [LUMIÈRES bourdonnantes] 298 00:44:29,590 --> 00:44:31,590 [LE BUZZING CONTINUE] 299 00:44:53,610 --> 00:44:56,620 [des mouettes crient à distance] 300 00:45:20,990 --> 00:45:22,200 Quelque chose ne va pas ? 301 00:45:23,370 --> 00:45:24,580 [GÉMISSEMENTS] 302 00:45:25,910 --> 00:45:27,540 C'est... 303 00:45:27,620 --> 00:45:28,750 ma tête. 304 00:45:33,460 --> 00:45:35,670 [RESPIRATION FORTE] 305 00:45:42,850 --> 00:45:43,970 [EXPIRE] 306 00:45:55,280 --> 00:45:57,150 Tu dors bien ? 307 00:45:58,030 --> 00:45:59,320 Non. 308 00:46:00,410 --> 00:46:01,990 Je ne peux pas dormir. 309 00:46:40,200 --> 00:46:41,410 [Hirondelles] 310 00:46:45,160 --> 00:46:47,160 [RESPIRATION FORTE] 311 00:46:52,210 --> 00:46:53,710 Tu vas dormir maintenant. 312 00:46:55,750 --> 00:46:57,840 - Ramenez-le dans sa cellule. - D'accord, docteur. 313 00:46:59,100 --> 00:47:00,310 Allons-y. 314 00:47:10,740 --> 00:47:11,860 [GÉMISSEMENTS] 315 00:47:12,490 --> 00:47:13,950 Garde ! 316 00:47:17,740 --> 00:47:18,950 Garde! 317 00:47:25,210 --> 00:47:27,340 [SONS DE BUZZER] 318 00:47:29,210 --> 00:47:30,880 [LA PORTE SE FERME] 319 00:47:30,960 --> 00:47:32,170 Garde ! 320 00:47:37,390 --> 00:47:38,510 [FRED] Hé. 321 00:47:42,020 --> 00:47:43,230 [GARDE] Que veux-tu ? 322 00:47:45,060 --> 00:47:46,520 Aspirine. 323 00:47:46,600 --> 00:47:47,810 Ma tête. 324 00:47:50,360 --> 00:47:52,070 Hé. Hé. 325 00:47:55,660 --> 00:47:57,870 - [LA PORTE S'OUVRE] - [SONS DU BUZZER] 326 00:47:59,240 --> 00:48:00,540 [LA PORTE SE FERME] 327 00:48:05,460 --> 00:48:06,920 Merde. 328 00:48:07,000 --> 00:48:09,130 Ce tueur de femme l'air plutôt foutu. 329 00:48:10,130 --> 00:48:11,670 Lequel? 330 00:48:11,760 --> 00:48:13,170 [RIRES] 331 00:48:13,260 --> 00:48:15,880 [LES DEUX RIRE] 332 00:48:27,440 --> 00:48:34,280 ♪ [FAINT] J'ai fait de mon mieux pour sourire ♪ 333 00:48:35,990 --> 00:48:41,280 ♪ Jusqu'à ce que tes yeux et tes doigts chantent ♪ 334 00:48:42,580 --> 00:48:48,460 ♪ M'a attiré avec amour sur ton île ♪ 335 00:48:48,540 --> 00:48:50,880 [Sifflet de vent] 336 00:48:50,960 --> 00:48:53,510 ♪ Et tu as chanté ♪ 337 00:48:54,960 --> 00:48:57,970 ♪ Navigue vers moi ♪ 338 00:48:58,720 --> 00:49:01,260 ♪ Navigue vers moi ♪ 339 00:49:01,350 --> 00:49:02,430 [EXTRÉMITÉS DE L'ÉLINGUE] 340 00:49:31,380 --> 00:49:33,040 [Coup de tonnerre] 341 00:49:35,800 --> 00:49:37,420 [BUZZING] 342 00:49:57,400 --> 00:49:58,740 [Coup de tonnerre] 343 00:49:58,820 --> 00:50:00,610 [EN ÉCHO] Pete ! 344 00:50:00,700 --> 00:50:04,240 Pete, ne pars pas ! 345 00:50:04,330 --> 00:50:06,160 - Pete ! - Pete ! Pierre ! 346 00:50:06,240 --> 00:50:07,830 Pierre ! Pierre ! 347 00:50:11,250 --> 00:50:13,250 [CRIER] 348 00:50:14,130 --> 00:50:17,260 [LES COUPS DE TONNER CONTINUENT] 349 00:50:32,150 --> 00:50:33,730 [TOUS LES BRUITS ARRÊTENT] 350 00:50:56,840 --> 00:50:58,340 [TOURNEMENT DES PAGES] 351 00:51:35,920 --> 00:51:37,540 Baise-moi. 352 00:51:47,900 --> 00:51:49,360 Eh bien, Mack, quelle est la situation ? 353 00:51:49,440 --> 00:51:52,440 Je n'en suis pas entièrement sûr, Capitaine. Vous devrez voir par vous-même. 354 00:51:54,440 --> 00:51:55,780 [SONS DE BUZZER] 355 00:52:08,790 --> 00:52:09,920 Juste ici. 356 00:52:15,340 --> 00:52:16,760 Ce n'est pas Fred Madison. 357 00:52:19,640 --> 00:52:21,140 Non, monsieur. Ce n'est pas le cas. 358 00:52:25,850 --> 00:52:27,850 - Qui est-ce? - Je ne pourrais pas le dire, monsieur. 359 00:52:30,320 --> 00:52:31,910 Capitaine Luneau ? 360 00:52:31,990 --> 00:52:33,490 [Soupirs] Ouais, Mack ? 361 00:52:34,370 --> 00:52:35,990 Capitaine... 362 00:52:36,080 --> 00:52:38,830 c'est une merde effrayante que nous avons ici. 363 00:52:47,880 --> 00:52:51,510 Eh bien, messieurs, nous savons qui est l'étranger. 364 00:52:52,550 --> 00:52:55,890 Il s'appelle Peter Raymond Dayton. Vingt-quatre ans. 365 00:52:56,810 --> 00:52:59,520 Arrêté il y a cinq ans pour vol de voiture, 366 00:53:00,480 --> 00:53:04,020 pour lequel il a été mis en probation pendant un an. 367 00:53:04,730 --> 00:53:07,440 Il vit avec ses parents, William et Candace Dayton, 368 00:53:07,530 --> 00:53:10,740 au 814, avenue Garland. 369 00:53:23,080 --> 00:53:25,880 [PAS] 370 00:53:52,570 --> 00:53:53,820 [LE MOTEUR S'ÉTEINT] 371 00:54:39,780 --> 00:54:41,790 [LE MOTEUR S'ÉTEINT] 372 00:54:45,880 --> 00:54:48,080 - Ici. - Merci, Lou. 373 00:55:01,390 --> 00:55:02,680 [SLURPS] 374 00:56:40,660 --> 00:56:42,530 Putain, où étais-tu, mec ? 375 00:56:42,620 --> 00:56:44,030 [PETE] Hé ! 376 00:56:44,120 --> 00:56:45,620 - Merde. Ouais. - Hé, mon pote. 377 00:56:46,540 --> 00:56:47,750 - Quoi de neuf, mec ? - Hé, mec. 378 00:56:47,830 --> 00:56:48,870 - Hé. - Hé. 379 00:56:49,660 --> 00:56:52,210 Hé, euh... Oh, tu ressembles à une merde. 380 00:56:52,290 --> 00:56:54,210 Ouais. Ce qui s'est passé? 381 00:56:54,290 --> 00:56:57,760 Hum, je ne me sentais pas très bien. 382 00:56:57,840 --> 00:56:59,550 Vous n'êtes pas contagieux, n'est-ce pas ? 383 00:56:59,630 --> 00:57:01,720 Non, euh, je ne pense pas. 384 00:57:01,800 --> 00:57:03,510 D'accord. Eh bien, allons faire un tour alors. 385 00:57:03,600 --> 00:57:06,220 [NARRATEUR À LA TÉLÉ] Différentes sortes de fruits poussent et mûrissent. 386 00:57:07,770 --> 00:57:10,020 Il faut beaucoup de fraises pour remplir un seau. 387 00:57:10,100 --> 00:57:12,480 Mais ça vaut le coup quand on sait ça... 388 00:57:12,560 --> 00:57:14,860 - Ah ! - Allez, mec. 389 00:57:14,940 --> 00:57:16,860 Hé. Allez, mon pote. 390 00:57:16,940 --> 00:57:21,070 Et un verre de lait frais et froid des vaches de grand-père. 391 00:57:23,660 --> 00:57:24,870 À plus tard. 392 00:57:24,950 --> 00:57:27,330 je vais sortir avec ces clowns pendant un moment. 393 00:57:27,410 --> 00:57:28,950 Cela devrait vous faire du bien. 394 00:57:29,790 --> 00:57:31,460 - Bonne nuit, chérie. - A bientôt. 395 00:57:31,540 --> 00:57:32,960 [AMI] Bonne nuit. 396 00:57:36,090 --> 00:57:37,300 [LA PORTE SE FERME] 397 00:57:41,930 --> 00:57:44,340 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 398 00:58:00,690 --> 00:58:03,150 [ŒIL JOUANT SUR LES HAUT-PARLEURS] 399 00:58:03,240 --> 00:58:04,990 Qu'est-ce qui t'arrive ? 400 00:58:06,820 --> 00:58:08,370 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 401 00:58:10,290 --> 00:58:12,910 - Je ne sais pas. - Que veux-tu dire? 402 00:58:14,460 --> 00:58:16,460 Vous vous comportez bizarrement ces derniers temps. 403 00:58:17,300 --> 00:58:18,800 Comme l'autre soir ? 404 00:58:21,260 --> 00:58:22,930 Quelle nuit ? 405 00:58:23,020 --> 00:58:24,890 La dernière fois que je t'ai vu. 406 00:58:26,350 --> 00:58:27,900 Je ne m'en souviens pas. 407 00:58:27,980 --> 00:58:33,990 ♪ Tournez-vous vers les portes du ciel ♪ 408 00:58:34,070 --> 00:58:38,280 ♪ Que je sois damné ♪ 409 00:58:39,120 --> 00:58:41,030 Tu tiens toujours à moi ? 410 00:58:41,120 --> 00:58:47,500 ♪ Détourne-toi de la lumière ♪ 411 00:58:50,670 --> 00:58:53,050 ♪ Ce n'est pas assez ♪ 412 00:58:53,130 --> 00:58:55,340 [La piqûre s'estompe] 413 00:59:04,220 --> 00:59:05,810 [LE MOTEUR S'ÉTEINT] 414 00:59:07,490 --> 00:59:08,700 [ARNIE] Pete ! 415 00:59:11,200 --> 00:59:13,070 -Arnie. - Où étais-tu ? 416 00:59:13,160 --> 00:59:15,290 - Comment ça va? - C'est bien que tu sois de retour. 417 00:59:15,990 --> 00:59:17,160 Merveilleux. 418 00:59:17,250 --> 00:59:18,830 - Content de te voir, mec. - Vraiment, mec. 419 00:59:18,910 --> 00:59:23,540 Beaucoup de gens vont être vraiment heureux que tu es de retour, moi y compris. 420 00:59:23,630 --> 00:59:25,250 Eh bien, c'est bon d'être de retour. 421 00:59:25,340 --> 00:59:27,210 M. Smith vous attend. 422 00:59:27,300 --> 00:59:29,260 Ouais, je vais m'occuper de lui. 423 00:59:29,340 --> 00:59:31,840 Et M. Eddy a appelé. 424 00:59:31,930 --> 00:59:34,890 - Puis-je l'appeler et lui dire de venir ? - Ouais. Appelez-le. 425 00:59:34,970 --> 00:59:38,430 Dis-lui que je suis de retour, et tu sais, Je suis, je suis, je suis prêt à travailler. 426 00:59:38,520 --> 00:59:39,980 - Tu es prêt à travailler ? - Ouais. 427 00:59:40,060 --> 00:59:41,786 - Eh bien, allons travailler. - Très bien, mon pote. 428 00:59:41,810 --> 00:59:44,440 [BATTEMENT DE MÉCANIQUE] 429 00:59:46,020 --> 00:59:47,610 Petey est de retour ! 430 00:59:59,450 --> 01:00:00,620 [LE MOTEUR S'ÉTEINT] 431 01:00:05,090 --> 01:00:07,090 Il y a neuf personnes ici. 432 01:00:08,050 --> 01:00:10,170 Vous pouvez en poser sept. 433 01:00:10,260 --> 01:00:12,680 Et si tu obtiens ce prix de l'un d'eux, 434 01:00:13,930 --> 01:00:15,470 Je vous laisse poser la question aux deux autres. 435 01:00:25,810 --> 01:00:27,020 Hé, Pete ! 436 01:00:30,320 --> 01:00:31,320 Pierre ! 437 01:00:34,410 --> 01:00:35,700 Où est Pete ? 438 01:00:36,410 --> 01:00:37,870 Il est de retour là-bas. 439 01:00:37,950 --> 01:00:39,080 M. Eddy. 440 01:00:40,580 --> 01:00:43,370 Hé. [RIRES] 441 01:00:45,960 --> 01:00:49,210 Que s'est-il passé ? Quelqu'un vous cause des ennuis ? 442 01:00:49,300 --> 01:00:51,050 Non, pas de problème. 443 01:00:51,130 --> 01:00:53,840 Parce que si quelqu'un ça te cause des ennuis, Pete, 444 01:00:53,930 --> 01:00:56,970 je peux m'occuper de le problème... comme ça. 445 01:00:57,050 --> 01:01:01,520 - Non. Je vais bien, M. Eddy. - Je le pense, Pete. Comme ça. 446 01:01:01,600 --> 01:01:03,140 Merci. Vraiment, je vais bien. 447 01:01:03,230 --> 01:01:05,730 Alors, euh, qu'est-ce que tu veux, juste une mise au point régulière ? 448 01:01:05,810 --> 01:01:08,270 Non, je veux que tu fasses un tour avec moi. 449 01:01:08,360 --> 01:01:10,230 Je n'aime pas le son de quelque chose. 450 01:01:10,320 --> 01:01:12,320 D'accord. Je dois le vérifier avec le, avec le patron. 451 01:01:12,400 --> 01:01:15,200 Tout va bien avec Arnie. Allez. Allons-y. 452 01:01:27,750 --> 01:01:29,290 [LE MOTEUR DÉMARRE] 453 01:01:50,860 --> 01:01:52,860 Arrêtez-le, mais laissez-le fonctionner. 454 01:02:08,960 --> 01:02:10,670 [MOTEUR AU RALENTI] 455 01:02:13,880 --> 01:02:15,920 Les meilleures oreilles de la ville. 456 01:02:30,400 --> 01:02:32,690 [GRUNTS] Essayez ça. 457 01:02:39,610 --> 01:02:40,820 Beau. 458 01:02:42,200 --> 01:02:45,410 Doux comme de la merde avec un cul de canard. [RIRES] 459 01:02:47,160 --> 01:02:50,580 - Faisons un tour. - Quoi que vous disiez, M. Eddy. 460 01:03:04,510 --> 01:03:06,140 C'est une belle journée. 461 01:03:13,690 --> 01:03:16,730 Tu as fait un excellent travail, Pete. Ouais. 462 01:03:16,820 --> 01:03:19,610 Eh bien, tu sais que j'aime travailler sur cette voiture, M. Eddy. 463 01:03:26,950 --> 01:03:29,160 [CRISSEMENT DES PNEUS] 464 01:03:36,210 --> 01:03:39,840 Oh, merde. Cet enculé fait qu'est-ce que je pense qu'il fait ? 465 01:03:44,300 --> 01:03:46,010 [KLAQUANT DE CORNE] 466 01:03:54,440 --> 01:03:55,980 [Klaxonnant continue] 467 01:04:11,830 --> 01:04:16,960 C'est là que l'excellence mécanique et 1 400 chevaux sont payants. 468 01:04:17,840 --> 01:04:19,050 [les pneus crissent] 469 01:04:51,960 --> 01:04:54,830 - [GROGNEMENTS] - [PLÉMEMENT DU CONDUCTEUR] 470 01:04:54,920 --> 01:04:56,000 [CONDUCTEUR] Oh, mon Dieu ! 471 01:04:58,090 --> 01:05:00,800 [LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT] 472 01:05:00,880 --> 01:05:04,590 Ne fais jamais de putain de hayon ! 473 01:05:04,680 --> 01:05:05,970 Même 474 01:05:06,050 --> 01:05:08,050 - Dites-lui que vous ne ferez pas de hayon. - Jamais! 475 01:05:08,140 --> 01:05:09,720 Je ne le ferai pas, je ne le ferai jamais… 476 01:05:09,810 --> 01:05:12,310 Savez-vous combien putain de longueur de voiture qu'il faut 477 01:05:12,390 --> 01:05:15,140 arrêter une voiture à 35 milles à l'heure ? 478 01:05:15,230 --> 01:05:16,940 Six putains de longueurs de voiture ! 479 01:05:17,020 --> 01:05:19,440 Cela fait 106 pieds, putain, monsieur ! 480 01:05:19,520 --> 01:05:22,490 Si je devais m'arrêter brusquement, tu m'aurais frappé ! 481 01:05:22,570 --> 01:05:24,780 Je veux que tu obtiennes un putain de manuel du conducteur, 482 01:05:24,860 --> 01:05:27,200 et je veux que tu étudies cet enfoiré ! 483 01:05:27,280 --> 01:05:29,530 Et je veux que tu obéisses à ces foutues règles ! 484 01:05:29,620 --> 01:05:34,160 Cinquante mille putains de personnes ont été tués sur l'autoroute l'année dernière 485 01:05:34,250 --> 01:05:36,790 à cause de putains de connards comme toi ! 486 01:05:36,870 --> 01:05:38,290 [GÉMISSEMENTS] 487 01:05:38,380 --> 01:05:40,380 Dis-moi que tu vas recevoir un manuel ! 488 01:05:40,460 --> 01:05:43,260 [GASPS] Je vais... chercher un manuel. 489 01:05:45,510 --> 01:05:47,300 - [GÉMISSEMENT] - Putain de A ! 490 01:05:47,390 --> 01:05:51,560 [GÉMISSEMENTS, SANGLOTS] Oh, mon Dieu ! 491 01:06:00,820 --> 01:06:03,030 [Les sanglots continuent] 492 01:06:09,820 --> 01:06:11,030 [LE MOTEUR DÉMARRE] 493 01:06:19,710 --> 01:06:21,750 [PLEURS] Oh, mon Dieu ! 494 01:06:27,590 --> 01:06:29,010 [SOUPIRS] 495 01:06:30,260 --> 01:06:33,680 [EXPIRE] Je suis désolé pour ça, Pete. [RIRES] 496 01:06:33,770 --> 01:06:36,850 Mais le talonnage est une chose Je ne peux pas tolérer. 497 01:06:38,850 --> 01:06:40,560 Ouais, je peux voir ça. 498 01:06:51,780 --> 01:06:52,990 Attends une minute. 499 01:06:58,080 --> 01:07:00,210 - Merci, M. Eddy. - Non, merci. 500 01:07:00,960 --> 01:07:02,670 J'amène le Caddy demain. 501 01:07:04,880 --> 01:07:06,090 Vous aimez les pornos ? 502 01:07:07,260 --> 01:07:09,300 - Du porno ? - Te faire bander ? 503 01:07:09,380 --> 01:07:13,260 [rires] Euh, non. Non merci. Non. 504 01:07:13,570 --> 01:07:15,160 Faites comme vous le souhaitez, champion. 505 01:07:16,410 --> 01:07:20,410 - Eh bien, euh, je-je te verrai alors. - Vous serez. 506 01:07:27,170 --> 01:07:28,340 Condamner. 507 01:07:36,510 --> 01:07:39,430 Lou, tu reconnais ce type ? 508 01:07:41,770 --> 01:07:42,930 Ouais. 509 01:07:43,020 --> 01:07:44,310 Laurent. 510 01:07:44,390 --> 01:07:45,810 [LE MOTEUR DÉMARRE] 511 01:08:34,570 --> 01:08:36,570 [CORN klaxonne] 512 01:08:55,800 --> 01:08:58,800 - Que veux-tu ? - Tu veux aller faire un tour en voiture ? 513 01:09:01,470 --> 01:09:02,680 Je ne sais pas. 514 01:09:04,600 --> 01:09:05,810 Entre, bébé. 515 01:09:28,160 --> 01:09:29,370 Venez ici. 516 01:10:11,960 --> 01:10:15,710 - Pourquoi tu ne m'aimes pas ? - Je t'aime bien. 517 01:10:16,630 --> 01:10:17,880 Combien? 518 01:11:26,490 --> 01:11:28,120 Oh, Pete. 519 01:11:34,670 --> 01:11:35,760 Sheila. 520 01:11:37,760 --> 01:11:38,970 Oh, Sheila. 521 01:11:40,100 --> 01:11:42,720 [LES DEUX haletants] 522 01:11:47,230 --> 01:11:51,110 [JEU DE JAZZ DE FORME LIBRE RADIO, SOLO DE SAXOPHONE GRIGNANT] 523 01:12:00,200 --> 01:12:03,200 [LE JAZZ DE FORME LIBRE CONTINUE À JOUER] 524 01:12:13,380 --> 01:12:15,050 [COMMUTE LA STATION RADIO] 525 01:12:16,550 --> 01:12:18,590 [JEUX DE MUSIQUE INSTRUMENTALE DOUCE] 526 01:12:22,350 --> 01:12:24,100 Pourquoi l'as-tu changé ? 527 01:12:25,350 --> 01:12:26,680 J'aime ça. 528 01:12:27,810 --> 01:12:29,150 Eh bien, non. 529 01:12:29,230 --> 01:12:31,650 [RESPIRATION FORTE] 530 01:12:38,950 --> 01:12:40,950 J'aime ça. 531 01:12:59,180 --> 01:13:00,720 [CORN klaxonne] 532 01:13:16,030 --> 01:13:18,150 Je quitte le Caddy comme je te l'ai dit. 533 01:13:18,240 --> 01:13:20,990 Je pense que tu auras une chance lui donner une fois de plus aujourd'hui ? 534 01:13:21,070 --> 01:13:25,330 Bien sûr. Euh, tu veux le récupérer plus tard ou, euh, ou le matin ? 535 01:13:26,080 --> 01:13:28,910 Eh bien, si tu penses pouvoir le finir, Je reviendrai plus tard dans la journée. 536 01:13:29,580 --> 01:13:32,710 - Ce sera fait. - Tu es mon homme, Pete. 537 01:13:32,790 --> 01:13:34,000 [PETE RIRE] 538 01:13:40,840 --> 01:13:43,470 [CE MOMENT MAGIQUE JOUANT] 539 01:13:57,360 --> 01:13:59,490 ♪ Ce moment magique ♪ 540 01:14:02,280 --> 01:14:05,580 ♪ Si différent et si nouveau ♪ 541 01:14:05,660 --> 01:14:07,870 ♪ C'était comme les autres ♪ 542 01:14:11,120 --> 01:14:13,670 ♪ Jusqu'à ce que je te rencontre ♪ 543 01:14:14,920 --> 01:14:17,050 ♪ Et puis c'est arrivé ♪ 544 01:14:19,760 --> 01:14:22,970 ♪ Cela m'a pris par surprise ♪ 545 01:14:23,050 --> 01:14:26,050 ♪ Je savais que tu le ressentais aussi ♪ 546 01:14:27,010 --> 01:14:30,220 ♪ Je pouvais le voir ♪ ♪ Par le regard dans tes yeux ♪ 547 01:14:32,140 --> 01:14:33,980 ♪ Plus doux que le vin ♪ 548 01:14:36,360 --> 01:14:38,980 ♪ Plus doux qu'une nuit d'été ♪ 549 01:14:40,150 --> 01:14:43,360 ♪ Tout ce que je veux, je l'ai ♪ 550 01:14:44,530 --> 01:14:47,700 ♪ Chaque fois que je te serre fort ♪ 551 01:14:49,580 --> 01:14:51,200 ♪ Ce moment magique ♪ 552 01:14:54,210 --> 01:14:57,710 ♪ Pendant que tes lèvres sont proches des miennes ♪ 553 01:14:58,380 --> 01:15:00,170 ♪ Durera pour toujours ♪ 554 01:15:00,250 --> 01:15:01,880 [La piqûre s'estompe] 555 01:15:21,280 --> 01:15:23,700 [BAVARDER] 556 01:15:50,980 --> 01:15:53,860 Sacré fume. 557 01:16:20,720 --> 01:16:21,850 Hé. 558 01:16:24,350 --> 01:16:25,850 Je m'appelle Alice Wakefield. 559 01:16:26,720 --> 01:16:28,020 Pete Dayton. 560 01:16:30,140 --> 01:16:31,980 J'étais ici plus tôt. 561 01:16:32,060 --> 01:16:33,690 Ouais, je m'en souviens. 562 01:16:40,150 --> 01:16:42,070 Ça te dirait de m'emmener dîner ? 563 01:16:42,160 --> 01:16:43,620 [RIRES] 564 01:16:44,620 --> 01:16:46,660 Je-je ne sais pas, euh... 565 01:16:52,670 --> 01:16:53,880 D'accord. 566 01:16:55,800 --> 01:16:58,050 Pourquoi je ne t'emmène pas dîner ? 567 01:17:00,380 --> 01:17:04,720 Écoute, euh, je ne pense pas c'est une très bonne idée. 568 01:17:09,390 --> 01:17:10,600 [RIRES] 569 01:17:11,940 --> 01:17:13,350 Avez-vous un téléphone ? 570 01:17:16,980 --> 01:17:18,530 Ouais. 571 01:17:18,610 --> 01:17:20,610 C'est vrai... C'est juste là. 572 01:17:21,530 --> 01:17:24,070 Je dois m'appeler un autre taxi. 573 01:17:34,880 --> 01:17:37,460 Bonjour? Van Nuys? 574 01:17:37,550 --> 01:17:40,970 Puis-je avoir le numéro de Vanguard Cab ? 575 01:17:54,940 --> 01:17:57,270 Bonjour. Oui, j'ai besoin d'un taxi. 576 01:17:57,360 --> 01:17:59,190 Arnie's Garage, au coin de la Cinquième... 577 01:17:59,860 --> 01:18:02,820 Bonjour. Euh, ouais, nous ne le sommes pas je vais avoir besoin de ce taxi. 578 01:18:02,900 --> 01:18:03,990 Merci. 579 01:18:20,460 --> 01:18:22,470 Peut-être qu'on devrait juste sauter le dîner. 580 01:18:56,540 --> 01:18:58,170 Enlève mes vêtements. 581 01:19:02,670 --> 01:19:04,840 Ce connard a plus de chatte qu'un siège de toilettes. 582 01:19:04,920 --> 01:19:06,590 [LOU] Mmm. 583 01:19:56,520 --> 01:19:59,230 - J'en veux plus. - Moi aussi. 584 01:20:03,940 --> 01:20:05,440 Puis-je t'appeler? 585 01:20:05,530 --> 01:20:09,990 Ouais. Appelez-moi à la maison. Je vais vous donner le numéro. 586 01:20:16,200 --> 01:20:17,440 D'accord bébé. 587 01:20:45,910 --> 01:20:47,620 Hé! Ici. 588 01:20:49,140 --> 01:20:51,060 Viens, bébé. J'ai déjà eu la chambre. 589 01:21:02,440 --> 01:21:03,940 [LE MOTEUR S'ÉTEINT] 590 01:21:18,630 --> 01:21:22,250 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 591 01:21:24,050 --> 01:21:25,510 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 592 01:21:25,590 --> 01:21:27,260 [PETE] Je vais le chercher. 593 01:21:27,540 --> 01:21:28,590 Bonjour? 594 01:21:29,590 --> 01:21:32,360 Miaou, miaou. C'est moi. 595 01:21:33,130 --> 01:21:34,670 Hé, bébé. 596 01:21:36,300 --> 01:21:37,930 Je ne peux pas te voir ce soir. 597 01:21:41,810 --> 01:21:42,930 D'accord. 598 01:21:45,020 --> 01:21:47,480 Je dois aller quelque part avec M. Eddy. 599 01:21:48,770 --> 01:21:49,980 Bien sûr. 600 01:21:52,230 --> 01:21:56,450 Je pense qu'il soupçonne quelque chose. Nous devons être prudents. 601 01:22:00,280 --> 01:22:01,530 Tu me manques. 602 01:22:05,750 --> 01:22:07,040 Pierre ? 603 01:22:08,330 --> 01:22:09,540 Moi aussi. 604 01:22:11,750 --> 01:22:13,210 Je t'appellerai à nouveau. 605 01:22:13,300 --> 01:22:14,630 [Raccroche le récepteur] 606 01:22:16,090 --> 01:22:20,180 [POMME DE SODOME JOUE] 607 01:22:27,100 --> 01:22:31,980 ♪ J'ai trouvé que le centre du fruit est en retard ♪ 608 01:22:32,070 --> 01:22:35,900 ♪ C'est le centre de la vérité aujourd'hui ♪ 609 01:22:36,990 --> 01:22:40,160 ♪ J'ai coupé la pomme en deux ♪ 610 01:22:40,240 --> 01:22:44,410 ♪ Oh, je prie pour que ce ne soit pas vrai ♪ 611 01:22:44,490 --> 01:22:46,370 [LUMIÈRES bourdonnantes] 612 01:22:46,450 --> 01:22:49,000 ♪ - J'ai trouvé le centre du fruit ♪ ♪ - [LES MITES FLOTTENT] ♪ 613 01:22:49,080 --> 01:22:50,670 ♪ Il est en retard ♪ 614 01:22:51,670 --> 01:22:55,300 ♪ C'est le centre de la vérité aujourd'hui ♪ 615 01:22:56,300 --> 01:22:59,010 ♪ J'ai coupé la pomme en deux ♪ 616 01:23:00,090 --> 01:23:03,810 ♪ Oh, je prie pour que ce ne soit pas vrai ♪ 617 01:23:04,890 --> 01:23:08,560 ♪ J'ai quelque chose que tu ne pourras jamais manger ♪ 618 01:23:09,690 --> 01:23:13,310 ♪ J'ai quelque chose que tu ne pourras jamais manger ♪ 619 01:23:14,570 --> 01:23:18,240 ♪ J'ai quelque chose que tu ne pourras jamais manger ♪ 620 01:23:19,400 --> 01:23:22,990 ♪ J'ai quelque chose que tu ne pourras jamais manger ♪ 621 01:23:24,450 --> 01:23:30,040 ♪ J'ai vidé mon cœur et brûlé mon âme ♪ 622 01:23:30,120 --> 01:23:34,880 ♪ J'ai coupé le cordon pour arrêter ma croissance ♪ 623 01:23:34,960 --> 01:23:40,430 ♪ Je prie pour mourir dans l'espace ♪ 624 01:23:40,510 --> 01:23:43,140 ♪ Pour me couvrir de neige ♪ 625 01:23:43,220 --> 01:23:46,850 [LES DEUX GROGNANTS, GÉMISSANTS] 626 01:23:51,980 --> 01:23:53,650 Quel putain de travail. 627 01:23:54,900 --> 01:23:56,320 Le sien ou le nôtre, Lou ? 628 01:23:58,110 --> 01:23:59,280 Le nôtre, Hank. 629 01:23:59,360 --> 01:24:00,990 [Grognant] 630 01:24:02,860 --> 01:24:05,780 [SHEILA GÉMIT] 631 01:24:05,870 --> 01:24:08,080 [LA CHANSON CONTINUE DE JOUER] 632 01:24:08,160 --> 01:24:12,870 ♪ Je meurs ♪ ♪ J'espère que tu meurs aussi ♪ 633 01:24:12,960 --> 01:24:17,710 ♪ Je meurs ♪ ♪ J'espère que tu meurs aussi ♪ 634 01:24:17,800 --> 01:24:21,380 ♪ Je meurs ♪ ♪ J'espère que tu meurs aussi ♪ 635 01:24:21,470 --> 01:24:23,300 [La piqûre s'estompe] 636 01:24:24,800 --> 01:24:27,470 - Hé. - Asseyez-vous une minute. 637 01:24:28,390 --> 01:24:31,020 - Quoi de neuf? - Asseyez-vous. 638 01:24:33,810 --> 01:24:35,230 Tu n'as pas l'air très bien. 639 01:24:35,940 --> 01:24:38,980 Non, j'ai juste un mal de tête. 640 01:24:39,070 --> 01:24:40,070 Ah. 641 01:24:40,900 --> 01:24:42,110 Que se passe-t-il? 642 01:24:43,990 --> 01:24:45,570 La police nous a appelé. 643 01:24:48,000 --> 01:24:49,210 Que voulaient-ils ? 644 01:24:49,290 --> 01:24:52,340 Ils veulent savoir si nous avions eu une chance 645 01:24:52,420 --> 01:24:54,800 pour savoir ce qui t'est arrivé l'autre soir. 646 01:24:55,680 --> 01:24:58,680 Et ils veulent savoir si tu te souviens de quelque chose. 647 01:25:02,970 --> 01:25:04,890 Mais je ne me souviens de rien. 648 01:25:07,060 --> 01:25:08,690 Que leur as-tu dit ? 649 01:25:14,490 --> 01:25:16,360 Nous ne dirons rien... 650 01:25:17,660 --> 01:25:19,620 à propos de cette nuit-là à la police. 651 01:25:22,790 --> 01:25:24,790 Nous t'avons vu cette nuit-là, Pete. 652 01:25:28,250 --> 01:25:30,710 Vous êtes rentré à la maison avec votre amie Sheila. 653 01:25:32,750 --> 01:25:34,090 Sheila ? 654 01:25:37,010 --> 01:25:39,970 Ouais. Il y avait un homme avec toi. 655 01:25:40,720 --> 01:25:42,010 Qu'est-ce que c'est? 656 01:25:42,930 --> 01:25:44,930 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 657 01:25:50,060 --> 01:25:51,480 Qui est cet homme ? 658 01:25:53,480 --> 01:25:56,530 Je ne l'ai jamais vu de ma vie. 659 01:26:02,200 --> 01:26:04,330 Que m'est-il arrivé ? 660 01:26:06,700 --> 01:26:09,040 S'il te plaît. S'il te plaît, papa. 661 01:26:09,120 --> 01:26:10,330 Dites-moi. 662 01:26:22,470 --> 01:26:23,560 [SOUPIRS] 663 01:26:27,270 --> 01:26:28,690 [Coups de tonnerre] 664 01:26:28,770 --> 01:26:30,100 Hé, Pete ! 665 01:26:30,940 --> 01:26:31,940 Non! 666 01:26:44,160 --> 01:26:45,240 Hé. 667 01:26:46,330 --> 01:26:49,160 - M. Eddy. - [PORTES DE VOITURE OUVERTES, FERMÉES] 668 01:26:57,960 --> 01:26:59,670 Salut, Pete. 669 01:27:00,840 --> 01:27:02,840 - Comment ça va? - Je vais bien. 670 01:27:03,600 --> 01:27:06,220 Je suis sûr que tu as remarqué cette fille qui était avec moi l'autre jour. 671 01:27:06,970 --> 01:27:09,480 Belle blonde. Elle est restée dans la voiture. 672 01:27:10,730 --> 01:27:12,060 Elle s'appelle Alice. 673 01:27:13,520 --> 01:27:15,520 Je le jure, j'aime cette fille à en mourir. 674 01:27:18,400 --> 01:27:22,660 Si jamais je le découvrais quelqu'un l'embrassait... 675 01:27:24,950 --> 01:27:28,370 je prendrais ça, et je le mettrais si loin dans son cul, 676 01:27:28,450 --> 01:27:30,460 ça sortirait de sa bouche. 677 01:27:31,790 --> 01:27:34,830 - Et puis tu sais ce que je ferais ? - Quoi? 678 01:27:35,640 --> 01:27:38,010 Je lui ferais sauter la cervelle. 679 01:27:40,560 --> 01:27:41,850 [RIRES] 680 01:27:45,400 --> 01:27:48,650 Hé. Vous avez l'air bien. 681 01:27:50,440 --> 01:27:51,900 Qu'est-ce que tu as fait ? 682 01:27:59,370 --> 01:28:02,040 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 683 01:28:02,120 --> 01:28:03,330 [PETE] Je vais le chercher. 684 01:28:05,460 --> 01:28:06,540 Bonjour? 685 01:28:08,630 --> 01:28:14,670 Retrouvez-moi au Starlight Hotel sur Sycamore dans 20 minutes. 686 01:28:20,260 --> 01:28:21,850 [ALICE] Il va nous tuer. 687 01:28:23,640 --> 01:28:24,680 [SOUPIRS] 688 01:28:25,730 --> 01:28:27,060 [PETE] Etes-vous, euh... 689 01:28:29,440 --> 01:28:31,480 Tu es sûr qu'il le sait ? 690 01:28:31,570 --> 01:28:33,990 Je ne suis pas sûr, mais il le sait. 691 01:28:36,780 --> 01:28:37,910 Donc... 692 01:28:40,580 --> 01:28:42,410 qu'est-ce qu'on est censé faire ? 693 01:28:45,960 --> 01:28:47,370 Je ne sais pas. 694 01:28:52,590 --> 01:28:54,260 [PETE SOUPIRE] 695 01:29:19,030 --> 01:29:24,290 Si seulement nous pouvions trouver un peu d'argent, nous pourrions partir ensemble. 696 01:29:28,710 --> 01:29:30,000 Je connais un gars. 697 01:29:33,040 --> 01:29:35,130 Il paie des filles pour faire la fête avec lui. 698 01:29:36,420 --> 01:29:38,630 Il a toujours beaucoup d'argent. 699 01:29:39,930 --> 01:29:41,770 Il serait facile à voler. 700 01:29:43,560 --> 01:29:45,570 Ensuite, nous aurions l'argent. 701 01:29:46,480 --> 01:29:48,690 Nous pourrions partir. 702 01:29:50,150 --> 01:29:51,570 Nous pourrions être ensemble. 703 01:29:57,160 --> 01:29:58,620 [SOUPIRS] 704 01:30:00,710 --> 01:30:02,460 As-tu fait la fête avec lui ? 705 01:30:08,840 --> 01:30:10,420 Avez-vous apprécié? 706 01:30:12,510 --> 01:30:13,720 Non. 707 01:30:14,550 --> 01:30:16,390 Cela faisait partie de l'accord. 708 01:30:17,560 --> 01:30:19,350 Quelle affaire ? 709 01:30:22,940 --> 01:30:25,060 - Il travaille pour M. Eddy. - Ouais? 710 01:30:26,150 --> 01:30:29,610 - Et qu'est-ce qu'il fait ? - Il fait des films pour M. Eddy. 711 01:30:30,440 --> 01:30:31,610 Du porno ? 712 01:30:32,650 --> 01:30:33,660 Ouais. 713 01:30:34,530 --> 01:30:37,820 Comment es-tu entré avec ces putains de gens, Alice ? 714 01:30:37,860 --> 01:30:38,910 -Pierre - Non, Pete. 715 01:30:39,540 --> 01:30:41,550 Je veux savoir comment c'est arrivé. 716 01:30:45,800 --> 01:30:47,680 C'était il y a longtemps. 717 01:30:49,470 --> 01:30:53,680 J'ai rencontré ce type chez Moke. Nous sommes devenus amis. 718 01:30:55,480 --> 01:30:57,770 Il m'a parlé d'un travail. 719 01:31:00,690 --> 01:31:01,820 [RAILLES] 720 01:31:02,820 --> 01:31:04,780 Dans les pornos ? 721 01:31:07,320 --> 01:31:08,660 Non. [RIRES] 722 01:31:09,660 --> 01:31:12,540 Juste un travail. Je ne savais pas quoi. 723 01:31:16,260 --> 01:31:19,130 Il a pris rendez-vous pour que je voie un homme. 724 01:31:20,670 --> 01:31:22,300 Je suis allé à cet endroit. 725 01:31:24,760 --> 01:31:26,880 Ils m'ont fait attendre là pour toujours. 726 01:31:28,890 --> 01:31:30,890 Il y avait un gars qui gardait la porte. 727 01:31:35,980 --> 01:31:39,020 Dans une autre pièce, il y avait cet autre gars qui soulève des poids. 728 01:31:46,440 --> 01:31:48,200 J'ai commencé à devenir nerveux. 729 01:31:49,780 --> 01:31:51,320 Quand il faisait noir... 730 01:31:54,290 --> 01:31:56,540 ils m'ont amené dans cette autre pièce. 731 01:31:58,250 --> 01:32:01,250 [J'AI MIS UN SORT SUR QUE VOUS JOUEZ] 732 01:32:19,100 --> 01:32:20,480 [COQUES DE MARTEAU] 733 01:32:20,560 --> 01:32:24,570 ♪ Je t'ai jeté un sort ♪ 734 01:32:24,650 --> 01:32:27,940 ♪ Parce que tu es à moi ♪ 735 01:32:28,740 --> 01:32:32,370 ♪ Je ne supporte pas les choses que tu fais ♪ 736 01:32:32,450 --> 01:32:37,080 ♪ Non, non, non, couche-toi ! mentir ♪ 737 01:32:37,870 --> 01:32:42,460 ♪ Non, je m'en fiche si tu ne veux pas de moi ♪ 738 01:32:42,540 --> 01:32:48,590 ♪ Parce que je suis à toi, à toi, à toi, de toute façon ♪ 739 01:32:49,840 --> 01:32:54,550 ♪ Je suis à toi, à toi, à toi ♪ 740 01:32:54,640 --> 01:32:57,180 ♪ Je t'aime, je t'aime ♪ 741 01:32:58,180 --> 01:33:00,520 ♪ Je t'aime, je t'aime ♪ 742 01:33:01,730 --> 01:33:04,020 ♪ Je t'aime, je t'aime ♪ 743 01:33:05,440 --> 01:33:07,690 ♪ Je t'aime, je t'aime ♪ 744 01:33:07,780 --> 01:33:09,780 [Le chanteur crie, la chanson continue de jouer] 745 01:33:17,870 --> 01:33:21,290 ♪ Ouais ♪ 746 01:33:22,580 --> 01:33:27,210 ♪ Je t'ai jeté un sort ♪ 747 01:33:27,300 --> 01:33:30,090 ♪ Seigneur, Seigneur, Seigneur ♪ 748 01:33:30,170 --> 01:33:33,340 ♪ Parce que tu es à moi, ouais ♪ 749 01:33:33,430 --> 01:33:36,550 ♪ Je ne supporte pas les choses que tu fais ♪ 750 01:33:36,640 --> 01:33:40,270 ♪ Quand tu t'amuses ♪ 751 01:33:41,140 --> 01:33:44,730 ♪ Je m'en fiche si tu ne veux pas de moi ♪ 752 01:33:44,810 --> 01:33:48,860 ♪ Parce que je suis à toi, à toi, à toi ♪ 753 01:33:48,940 --> 01:33:50,110 ♪ Quoi qu'il en soit, ouais ♪ 754 01:33:50,190 --> 01:33:51,820 [SORTIES DE MARTEAU] 755 01:33:51,900 --> 01:33:52,900 ♪ Ouais ♪ 756 01:33:52,990 --> 01:33:56,410 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 757 01:33:56,490 --> 01:33:58,490 [LA CHANSON CONTINUE DE JOUER] 758 01:34:17,010 --> 01:34:18,510 [FIN DE LA MUSIQUE] 759 01:34:21,430 --> 01:34:23,350 Pourquoi n'es-tu pas parti ? 760 01:34:31,690 --> 01:34:32,990 Tu as aimé, hein ? 761 01:34:37,700 --> 01:34:39,990 Si tu veux que je m'en aille, 762 01:34:41,620 --> 01:34:43,710 Je vais m'en aller. 763 01:34:43,790 --> 01:34:44,870 [PETE SE MOQUE] 764 01:34:48,540 --> 01:34:50,750 Je ne veux pas que tu partes. 765 01:34:51,760 --> 01:34:53,880 Je ne veux pas que tu partes. 766 01:35:03,980 --> 01:35:05,390 Je t'aime, Alice. 767 01:35:08,350 --> 01:35:09,520 [ALICE GÉMIT] 768 01:35:10,270 --> 01:35:12,730 - Dois-je appeler Andy ? -Andy ? 769 01:35:14,940 --> 01:35:17,950 C'est son nom. Andy. Notre billet pour sortir d'ici. 770 01:35:18,740 --> 01:35:21,200 Ouais. Appelez-le. 771 01:35:23,620 --> 01:35:26,620 [SOUPIR] Je vais l'installer pour demain soir. 772 01:35:26,710 --> 01:35:29,540 Vous me retrouvez chez lui à 11 heures. 773 01:35:30,500 --> 01:35:32,630 Ne conduisez pas. Prenez le bus. 774 01:35:32,710 --> 01:35:34,590 Assurez-vous que personne ne vous suit. 775 01:35:35,510 --> 01:35:37,590 Son adresse est facile à retenir. 776 01:35:37,680 --> 01:35:41,600 C'est au 2224 Deep Dell Place. 777 01:35:41,680 --> 01:35:43,310 C'est un travail de stuc blanc 778 01:35:43,390 --> 01:35:45,480 du côté sud de la rue. 779 01:35:45,560 --> 01:35:47,390 Je serai à l'étage avec Andy. 780 01:35:48,140 --> 01:35:50,400 La porte arrière sera ouverte. 781 01:35:50,480 --> 01:35:52,730 Passer par la cuisine dans le salon. 782 01:35:52,820 --> 01:35:54,400 Il y a un bar là-bas. 783 01:35:54,480 --> 01:35:56,280 A 11h15, 784 01:35:56,360 --> 01:35:59,240 J'enverrai Andy me préparer un verre. 785 01:35:59,320 --> 01:36:00,740 Et quand il le fait, 786 01:36:00,820 --> 01:36:03,030 tu lui as cassé la tête, d'accord ? 787 01:36:06,910 --> 01:36:08,040 D'accord. 788 01:36:23,140 --> 01:36:25,140 - [LE MOTEUR S'ÉTEINT] - [LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE] 789 01:36:26,470 --> 01:36:27,680 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 790 01:36:37,820 --> 01:36:40,450 - Tu baises quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? - Sheila. 791 01:36:40,530 --> 01:36:42,846 - Tu me baises quand tu veux. - Sheila. Sheila, arrête ça. 792 01:36:42,870 --> 01:36:45,290 - Vous n'appelez pas. Qui est-elle ? - Arrêtez ça. 793 01:36:45,370 --> 01:36:47,330 - Comment s'appelle cette salope ? - Je suis désolé. 794 01:36:47,410 --> 01:36:48,710 Oh, tu es désolé. 795 01:36:48,790 --> 01:36:50,370 - Rentre chez toi. - Tu es désolé ? 796 01:36:50,460 --> 01:36:52,630 - Sheila, arrête ça. - Tu es désolé, espèce de merde ? 797 01:36:52,710 --> 01:36:54,420 - Tu es désolé ? - Rentre chez toi. 798 01:36:54,500 --> 01:36:56,340 - Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! - Arrête ça, Sheila. 799 01:36:56,420 --> 01:36:58,460 - Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! - [BILL] Sheila. Sheila. 800 01:36:58,550 --> 01:37:01,130 - Va te faire foutre ! [PLEURS] - Sheila. Sheila. Sheila. 801 01:37:01,220 --> 01:37:03,550 Entrons tous les deux et parlons-en tranquillement. 802 01:37:04,470 --> 01:37:05,890 Sheila, allez. 803 01:37:06,810 --> 01:37:10,560 - [SHEILA SOBBING] Vous êtes différent. - Sheila. 804 01:37:11,140 --> 01:37:13,020 Dis-lui. Dis-lui ! 805 01:37:13,100 --> 01:37:15,940 Sheila, ne le fais pas. Ne le faites pas. 806 01:37:17,900 --> 01:37:20,030 De toute façon, je m'en fiche. 807 01:37:22,860 --> 01:37:24,660 Je suis désolé, M. Dayton. 808 01:37:25,330 --> 01:37:30,760 Je ne vous dérangerai ni vous ni aucun membre de votre famille plus jamais. 809 01:37:31,800 --> 01:37:34,590 [SHEILA RESPIRE FORTEMENT] 810 01:37:44,350 --> 01:37:45,940 [La porte moustiquaire s'ouvre] 811 01:37:46,020 --> 01:37:47,230 [CANDACE] Pete ? 812 01:37:48,690 --> 01:37:49,860 [PETE SOUPIRE] 813 01:37:49,940 --> 01:37:51,520 Il y a un homme au téléphone. 814 01:37:53,360 --> 01:37:56,030 Il a appelé plusieurs fois ce soir. 815 01:37:56,110 --> 01:37:57,570 Qui est-ce? 816 01:37:59,870 --> 01:38:02,040 Il ne donnera pas son nom. 817 01:38:20,640 --> 01:38:21,970 Bonjour? 818 01:38:22,060 --> 01:38:24,270 [MR-EDDY] Hex Pete, comment vas-tu ? 819 01:38:27,100 --> 01:38:30,320 - Qui est-ce? - Vous savez qui c'est. 820 01:38:34,650 --> 01:38:36,530 Monsieur Eddy ? 821 01:38:37,200 --> 01:38:40,030 Ouais. Comment vas-tu, Pete ? 822 01:38:40,830 --> 01:38:43,660 - D'accord. - Tu vas bien ? 823 01:38:43,750 --> 01:38:45,410 C'est bien, Pete. 824 01:38:47,210 --> 01:38:51,090 Écoutez, euh, il est tard, M. Eddy. Je, euh... 825 01:38:51,170 --> 01:38:53,170 Je suis vraiment contente de savoir que tu vas bien. 826 01:38:55,550 --> 01:38:59,720 Tu es sûr que tu vas bien ? Tout va bien ? 827 01:39:01,220 --> 01:39:02,430 Ouais. 828 01:39:03,810 --> 01:39:06,480 Je suis vraiment content de savoir tu vas bien, Pete. 829 01:39:06,560 --> 01:39:09,940 Hé, je veux que tu parles à un de mes amis. 830 01:39:16,110 --> 01:39:17,820 Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ? 831 01:39:19,780 --> 01:39:21,200 Je ne pense pas. 832 01:39:23,540 --> 01:39:25,290 Où penses-tu que nous nous sommes rencontrés ? 833 01:39:26,000 --> 01:39:29,120 Chez toi. Tu ne te souviens pas ? 834 01:39:33,290 --> 01:39:34,340 Non. 835 01:39:35,710 --> 01:39:37,420 Non, je ne le fais pas. 836 01:39:38,800 --> 01:39:41,930 A l'Est, en Extrême-Orient, 837 01:39:42,010 --> 01:39:44,390 lorsqu'une personne est condamnée à mort, 838 01:39:44,470 --> 01:39:47,310 ils sont envoyés dans un endroit où ils ne peuvent pas s'échapper, 839 01:39:48,350 --> 01:39:51,980 on ne sait jamais quand un bourreau peut se mettre derrière eux 840 01:39:52,060 --> 01:39:55,690 et tire une balle à l'arrière de leur tête. 841 01:39:56,820 --> 01:39:59,030 Que se passe-t-il? 842 01:39:59,110 --> 01:40:01,360 Ce fut un plaisir de parler avec vous. 843 01:40:02,700 --> 01:40:04,740 Pete, je voulais juste sauter dessus 844 01:40:04,830 --> 01:40:07,500 et je te dis que je suis vraiment content tu vas bien. 845 01:40:08,620 --> 01:40:09,830 [Raccroche le récepteur] 846 01:40:19,170 --> 01:40:20,380 [Raccroche le récepteur] 847 01:40:48,620 --> 01:40:51,120 [Sifflement des freins] 848 01:42:13,830 --> 01:42:18,250 [VOURBILLON DU PROJECTEUR DE FILM] 849 01:42:18,330 --> 01:42:20,210 [HEIRATE MICH JOUANT] 850 01:42:20,290 --> 01:42:22,960 [PAS D'AUDIO SUR LE FILM] 851 01:42:23,050 --> 01:42:26,680 [CHANTANT CHANTEUR EN ALLEMAND] 852 01:42:29,640 --> 01:42:32,890 [CHANTANT EN ALLEMAND CONTINUE] 853 01:42:47,160 --> 01:42:48,570 - [CLIQUEZ LES PORTES] - [FIN DE LA CHANSON] 854 01:42:50,580 --> 01:42:53,580 [LE PROJECTEUR DE FILM CONTINUE DE VOURDONNER] 855 01:43:04,050 --> 01:43:05,260 [GÉMISSEMENTS] 856 01:43:23,490 --> 01:43:24,700 Vous l'avez eu. 857 01:43:25,740 --> 01:43:28,620 Alice. [RESPIRATION FORTE] 858 01:43:34,670 --> 01:43:36,420 - [CRAGES] - [ALICE halète] 859 01:43:38,760 --> 01:43:39,970 [ACCIDENT] 860 01:43:48,980 --> 01:43:52,520 [SANG SUINTANT, GOUTTANT] 861 01:44:24,390 --> 01:44:25,600 Waouh. 862 01:44:28,940 --> 01:44:30,230 Nous l'avons tué. 863 01:44:39,280 --> 01:44:40,790 Vous l'avez tué. 864 01:44:44,620 --> 01:44:45,960 Alice. 865 01:44:51,090 --> 01:44:53,510 Alice. Alice. 866 01:44:54,170 --> 01:44:55,590 Que faisons-nous ? 867 01:44:56,720 --> 01:44:58,010 Que faisons-nous ? 868 01:45:00,220 --> 01:45:02,100 Nous devons récupérer les choses. 869 01:45:04,230 --> 01:45:05,730 Nous devons sortir d'ici. 870 01:45:21,120 --> 01:45:22,620 Ah, putain. 871 01:45:56,950 --> 01:45:59,200 [RESPIRATION FORTE] 872 01:45:59,280 --> 01:46:01,200 C'est toi ? 873 01:46:01,990 --> 01:46:03,870 Est-ce que vous êtes tous les deux ? 874 01:46:13,040 --> 01:46:15,880 - C'est moi. - [PETE GÉMIE] 875 01:46:17,380 --> 01:46:19,470 Chérie, tu vas bien ? 876 01:46:19,550 --> 01:46:22,260 [RENIFLE, GÉMISSEMENTS] 877 01:46:24,730 --> 01:46:26,360 Où est la salle de bain ? 878 01:46:27,610 --> 01:46:30,110 C'est à l'étage, au bout du couloir. 879 01:46:52,090 --> 01:46:55,300 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 880 01:47:14,700 --> 01:47:18,700 [JEU DE MÉTAL INDUSTRIEL] 881 01:47:27,880 --> 01:47:30,630 Veux-tu me parler ? Hein? 882 01:47:30,710 --> 01:47:32,260 [LE METAL INDUSTRIEL CONTINUE DE JOUER] 883 01:47:32,340 --> 01:47:35,510 Veux-tu me demander pourquoi ? 884 01:47:37,100 --> 01:47:38,390 [ALICE RIANT] 885 01:47:39,970 --> 01:47:42,020 [BUTÉES METALLIQUES INDUSTRIELLES] 886 01:47:42,100 --> 01:47:43,600 [haletant] 887 01:48:33,860 --> 01:48:35,150 Quel est le problème ? 888 01:48:38,070 --> 01:48:39,910 Tu ne me fais pas confiance, Pete ? 889 01:48:39,990 --> 01:48:41,080 Hmm? 890 01:48:49,420 --> 01:48:51,340 Mets ça dans ton pantalon. 891 01:48:58,800 --> 01:49:00,220 Je connais une clôture. 892 01:49:03,640 --> 01:49:07,770 Il nous donnera de l'argent et nous procurera des passeports en échange de toute cette merde... 893 01:49:08,730 --> 01:49:10,150 et la voiture d'Andy. 894 01:49:11,940 --> 01:49:14,280 Et puis nous pouvons aller n'importe où. 895 01:49:30,000 --> 01:49:31,130 Allez, bébé. 896 01:49:47,930 --> 01:49:49,140 Pete, tu conduis. 897 01:50:04,700 --> 01:50:07,330 Putain, où allons-nous, Alice ? 898 01:50:07,410 --> 01:50:09,410 [PETE RESPIRE FORTEMENT] 899 01:50:09,500 --> 01:50:11,500 [chuchotements] Où allons-nous, putain ? 900 01:50:14,760 --> 01:50:17,140 Nous devons aller dans le désert, bébé. 901 01:50:19,940 --> 01:50:21,570 La clôture dont je t'ai parlé ? 902 01:50:25,740 --> 01:50:27,120 Il est dans sa cabine. 903 01:50:39,130 --> 01:50:41,340 [Sifflet de vent] 904 01:51:07,570 --> 01:51:09,780 [Sifflet de vent] 905 01:51:26,090 --> 01:51:27,300 [LE MOTEUR S'ÉTEINT] 906 01:51:41,940 --> 01:51:43,070 Allez. 907 01:52:08,090 --> 01:52:09,510 [FRAPPER] 908 01:52:30,700 --> 01:52:32,530 Nous devrons attendre. 909 01:52:32,620 --> 01:52:33,950 [STATIQUE] 910 01:52:41,120 --> 01:52:42,630 [STATIQUE CONTINUE] 911 01:52:54,100 --> 01:52:55,390 Pourquoi moi, Alice ? 912 01:52:57,680 --> 01:52:59,100 Pourquoi me choisir ? 913 01:53:04,150 --> 01:53:06,150 Tu me veux toujours, n'est-ce pas, Pete ? 914 01:53:10,450 --> 01:53:12,240 Plus que jamais ? 915 01:53:13,490 --> 01:53:15,700 [CHANSON À LA SIRÈNE QUI JOUE] 916 01:53:33,010 --> 01:53:39,810 ♪ Sur le flottant, expédiez moins d'océans ♪ 917 01:53:39,890 --> 01:53:46,860 ♪ J'ai fait de mon mieux pour sourire ♪ 918 01:53:48,270 --> 01:53:53,700 ♪ Jusqu'à ce que tes yeux et tes doigts chantent ♪ 919 01:53:54,990 --> 01:54:01,540 ♪ M'a attiré avec amour sur ton île ♪ 920 01:54:03,250 --> 01:54:05,670 ♪ Et tu as chanté ♪ 921 01:54:07,290 --> 01:54:09,960 ♪ Navigue vers moi ♪ 922 01:54:10,960 --> 01:54:16,640 ♪ Navigue vers moi, laisse-moi t'envelopper ♪ 923 01:54:19,310 --> 01:54:22,390 ♪ Me voici ♪ 924 01:54:22,480 --> 01:54:26,400 ♪ Me voici ♪ 925 01:54:27,400 --> 01:54:34,360 ♪ En attendant de te tenir ♪ 926 01:54:37,620 --> 01:54:42,910 ♪ Ai-je rêvé que tu rêvais de moi ? ♪ 927 01:54:44,410 --> 01:54:47,580 ♪ Étais-tu ici ♪ 928 01:54:47,670 --> 01:54:52,130 ♪ Quand j'étais toutes voiles dehors ? ♪ 929 01:54:53,380 --> 01:54:58,800 ♪ Maintenant, mon bateau insensé penche ♪ 930 01:55:00,140 --> 01:55:02,640 ♪ Brisé, amoureux ♪ 931 01:55:02,720 --> 01:55:07,730 ♪ Sur tes rochers ♪ 932 01:55:08,980 --> 01:55:13,610 ♪ Pour toi chante, Ne me touche pas ♪ 933 01:55:13,690 --> 01:55:14,820 Je te veux. 934 01:55:14,900 --> 01:55:21,240 ♪ Ne me touche pas, reviens demain ♪ 935 01:55:23,450 --> 01:55:24,580 Je te veux. 936 01:55:24,660 --> 01:55:26,750 ♪ Oh, mon cœur ♪ 937 01:55:26,830 --> 01:55:29,460 ♪ Oh, mon cœur ♪ 938 01:55:30,670 --> 01:55:37,590 ♪ Se détourne du chagrin ♪ 939 01:55:44,020 --> 01:55:45,230 Je te veux. 940 01:55:47,230 --> 01:55:48,650 Je te veux, Alice. 941 01:56:07,710 --> 01:56:11,080 Tu ne m'auras jamais. 942 01:56:30,850 --> 01:56:33,060 [Sifflet de vent] 943 01:56:45,740 --> 01:56:47,080 [SOUPIRS] 944 01:57:10,310 --> 01:57:12,440 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 945 01:57:16,410 --> 01:57:17,820 Me voici. 946 01:58:09,340 --> 01:58:10,630 Où est Alice ? 947 01:58:10,710 --> 01:58:15,880 Alice qui ? Elle s'appelle Renée. 948 01:58:15,970 --> 01:58:18,760 Si elle vous a dit qu'elle s'appelle Alice, elle ment. 949 01:58:22,890 --> 01:58:25,060 Et ton nom. 950 01:58:25,140 --> 01:58:27,190 C'est quoi ton nom, bordel ? 951 01:58:44,040 --> 01:58:45,500 [MANIVELLES DU MOTEUR] 952 01:58:46,460 --> 01:58:47,580 [MANIVELLES DU MOTEUR] 953 01:58:48,370 --> 01:58:49,420 [LE MOTEUR DÉMARRE] 954 01:59:25,540 --> 01:59:27,410 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 955 01:59:27,500 --> 01:59:29,500 [Coup de tonnerre] 956 01:59:32,960 --> 01:59:35,460 [LE TONNERRE CONTINUE DE GRONDER] 957 01:59:35,550 --> 01:59:37,010 [RENÉE GÉMISSANT] 958 01:59:43,390 --> 01:59:44,930 [LES DEUX GÉMISSANT] 959 02:00:14,210 --> 02:00:15,550 [LA PORTE S'OUVRE] 960 02:00:32,520 --> 02:00:33,980 [LA PORTE S'OUVRE] 961 02:00:35,690 --> 02:00:36,900 [LA PORTE SE FERME] 962 02:01:08,310 --> 02:01:09,520 [LE MOTEUR DÉMARRE] 963 02:01:13,850 --> 02:01:15,690 [DEPART DE LA VOITURE] 964 02:01:40,420 --> 02:01:42,670 [LE TONNERRE CONTINUE DE GRONDER] 965 02:01:50,360 --> 02:01:51,480 Renée ? 966 02:01:56,570 --> 02:01:59,450 - [GROGNEMENT] - [JEU DE MÉTAL INDUSTRIEL] 967 02:02:00,700 --> 02:02:02,200 [FRED] Tu viens avec moi. 968 02:02:13,340 --> 02:02:15,760 [CHANT EN ALLEMAND] 969 02:02:25,140 --> 02:02:26,770 [LE MOTEUR DÉMARRE] 970 02:02:30,310 --> 02:02:32,730 [LE CHANT EN ALLEMAND CONTINUE] 971 02:02:34,820 --> 02:02:36,320 [BUTÉES METALLIQUES INDUSTRIELLES] 972 02:02:57,510 --> 02:02:59,510 [LE MOTEUR S'ÉTEINT] 973 02:03:15,530 --> 02:03:18,240 [LES DEUX GROGNENT, CRIENT] 974 02:03:30,160 --> 02:03:32,170 [GROGNEMENTS] 975 02:03:32,250 --> 02:03:35,630 [GÉMISSEMENTS, GAGUILLAGES] 976 02:03:40,720 --> 02:03:43,340 [Le gargouillis continue] 977 02:03:46,680 --> 02:03:50,480 [halètements, respirations sifflantes] 978 02:03:55,730 --> 02:03:59,110 [La respiration sifflante continue] 979 02:04:06,580 --> 02:04:08,130 Que voulez-vous, les gars ? 980 02:04:08,880 --> 02:04:11,420 [M. Sifflement de Foucault] 981 02:04:23,140 --> 02:04:25,190 [HEIRATE MICH JOUE] 982 02:04:28,020 --> 02:04:32,190 [CHANTANT CHANTEUR EN ALLEMAND] 983 02:04:32,280 --> 02:04:34,280 [PAS D'AUDIO SUR LE FILM] 984 02:04:41,370 --> 02:04:44,580 [CHANTANT EN ALLEMAND CONTINUE] 985 02:04:44,660 --> 02:04:46,580 [PAS DE DIALOGUE AUDIBLE] 986 02:04:54,130 --> 02:04:55,840 [PAS DE DIALOGUE AUDIBLE] 987 02:04:55,930 --> 02:04:59,720 [CHANTANT EN ALLEMAND CONTINUE] 988 02:05:11,820 --> 02:05:14,570 [DEUX BRUITS FORTS] 989 02:05:23,910 --> 02:05:26,040 Maintenant, vous pouvez le rendre. 990 02:05:35,760 --> 02:05:37,590 Toi et moi, monsieur... 991 02:05:41,430 --> 02:05:44,720 on peut vraiment les surpasser, ces connards... 992 02:05:46,680 --> 02:05:48,060 n'est-ce pas ? 993 02:05:51,110 --> 02:05:54,280 [RESPIRATION FORTE] 994 02:06:08,500 --> 02:06:10,960 [chuchotant] 995 02:06:37,650 --> 02:06:39,740 [BAVARDER] 996 02:06:43,780 --> 02:06:46,620 Ed, regarde ça. 997 02:06:53,130 --> 02:06:55,040 [ED] Ouais. C'est elle, d'accord. 998 02:06:56,920 --> 02:06:59,550 C'est la femme de Fred Madison avec Dick Laurent. 999 02:07:00,550 --> 02:07:01,970 Et M. Dent-Head là-bas. 1000 02:07:03,970 --> 02:07:06,470 Nous avons les empreintes de Pete Dayton partout dans cet endroit. 1001 02:07:06,560 --> 02:07:09,560 - [SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE] - Tu sais ce que je pense, Ed ? 1002 02:07:10,900 --> 02:07:13,110 Qu'est-ce qu'il y a, Al ? Qu'en penses-tu? 1003 02:07:14,360 --> 02:07:17,120 Je pense qu'il n'y a rien de tel comme une mauvaise coïncidence. 1004 02:08:09,130 --> 02:08:11,130 [SONS DE BUZZER] 1005 02:08:13,260 --> 02:08:15,260 [SONS DE BUZZER] 1006 02:08:20,850 --> 02:08:22,850 Dick Laurent est mort. 1007 02:08:24,480 --> 02:08:26,440 [LE MOTEUR DE LA VOITURE S'ÉTEINT] 1008 02:08:38,160 --> 02:08:39,780 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1009 02:08:39,870 --> 02:08:41,740 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1010 02:08:42,450 --> 02:08:44,540 [LAMENT DE SIRÈNE] 1011 02:09:36,460 --> 02:09:39,180 [CRIER] 1012 02:09:48,770 --> 02:09:51,440 [ÉCHOS DE CRI, FONDUS] 1013 02:10:00,740 --> 02:10:04,080 ♪ C'est drôle comme les secrets voyagent ♪ 1014 02:10:05,700 --> 02:10:08,160 ♪ Je commencerais à y croire ♪ 1015 02:10:08,870 --> 02:10:11,830 ♪ Si je devais saigner ♪ 1016 02:10:13,670 --> 02:10:18,800 ♪ Ciel mince, l'homme ♪ ♪ Enchaîne ses mains hautes ♪ 1017 02:10:19,670 --> 02:10:21,890 ♪ Croisière-moi blonde ♪ 1018 02:10:23,300 --> 02:10:25,720 ♪ Croisière-moi, bébé ♪ 1019 02:10:28,270 --> 02:10:32,270 ♪ Une croyance blonde au-delà, au-delà, au-delà ♪ 1020 02:10:33,610 --> 02:10:35,570 ♪ Aucun retour ♪ 1021 02:10:36,980 --> 02:10:40,700 ♪ Aucun retour ♪ 1022 02:10:42,160 --> 02:10:48,950 ♪ Je suis dérangé ♪ 1023 02:10:50,580 --> 02:10:54,710 ♪ Dérangé, en bas, en bas, en bas ♪ 1024 02:10:56,920 --> 02:11:00,920 ♪ Je suis dérangé, déprimé, déprimé, déprimé ♪ 1025 02:11:02,380 --> 02:11:06,680 ♪ Alors fais-moi une croisière, bébé ♪ ♪ Croisière-moi, bébé ♪ 1026 02:11:10,980 --> 02:11:13,350 ♪ Et la pluie s'installe ♪ 1027 02:11:14,400 --> 02:11:16,520 ♪ C'est l'homme-ange ♪ 1028 02:11:17,610 --> 02:11:21,610 ♪ Je suis dérangé ♪ 1029 02:11:21,690 --> 02:11:25,110 ♪ Croisière-moi, croisière-moi, croisière-moi, bébé ♪ 1030 02:11:31,160 --> 02:11:33,080 ♪ Celui-ci est allé vraiment au-delà ♪ 1031 02:11:41,050 --> 02:11:45,550 ♪ L'embrayage de la vie ♪ 1032 02:11:47,800 --> 02:11:53,230 ♪ Et le poing de l'amour ♪ 1033 02:11:54,140 --> 02:11:59,440 ♪ Au-dessus de ta tête ♪ 1034 02:12:01,780 --> 02:12:06,240 ♪ Grosse affaire Salaam ♪ 1035 02:12:07,240 --> 02:12:12,040 ♪ Soyez vraiment dérangé Salaam ♪ 1036 02:12:12,120 --> 02:12:13,710 ♪ Avant nous ♪ 1037 02:12:13,790 --> 02:12:20,170 ♪ Bobine ♪ 1038 02:12:22,840 --> 02:12:29,800 ♪ Je suis dérangé ♪ 1039 02:12:33,310 --> 02:12:35,440 ♪ Et la pluie s'installe ♪ 1040 02:12:36,560 --> 02:12:38,900 ♪ C'est l'homme-ange ♪ 1041 02:12:39,980 --> 02:12:46,950 ♪ Je suis dérangé ♪ 1042 02:12:47,030 --> 02:12:49,490 ♪ Et la pluie s'installe ♪ 1043 02:12:50,490 --> 02:12:52,620 ♪ C'est l'homme-ange ♪ 1044 02:12:53,700 --> 02:12:57,750 ♪ Je suis dérangé ♪ 1045 02:12:57,830 --> 02:13:01,250 ♪ Croisière-moi, croisière-moi, croisière-moi, bébé ♪ 1046 02:13:31,530 --> 02:13:37,160 ♪ Je suis dérangé ♪ 1047 02:13:41,920 --> 02:13:44,340 ♪ Et la pluie s'installe ♪ 1048 02:13:44,420 --> 02:13:46,010 [LA MUSIQUE FONDU] 1049 02:13:46,090 --> 02:13:49,090 [Sifflet de vent]